Tercüme hizmeti, çeviri hizmetinden farklı olarak bazı noktalardan hem çok daha kritik hem de çok daha risk alınması gereken hizmetlerden biridir. Öyle ki, çeviri hizmeti yazılı iken ve çevirmene çalışmak için ya da önceden birtakım hazırlık yapabilmek için şans tanırken, tercüme hizmetinin spontane ve anlık olması sebebiyle böyle bir hazırlık söz konusu değildir. Yine aynı şekilde, çeviri hizmetinde yapılan bir hata kolaylıkla düzeltilebilirken, tercüme hizmetinde yapılan bir hatanın telafisi olmadığı gibi büyük sorunlara sebep olabilmektedir. Tüm bu nedenlerden dolayı, kritik işleriniz için tercüme hizmeti almadan önce çalışacağınız tercümanı mutlaka titizlikle seçmeniz gerekmektedir. Profesyonel tercüme hizmeti için önemli olan tercüman, mutlaka tercüme siparişinin alanında hem bilgili hem deneyimli olmalıdır.
Tercümanın Geçmiş İşleri Referansınız Olsun
Herhangi bir tercüman hakkında bilgi sahibi olmanız çevirmen hakkında bilgi sahibi olmanızdan daha zordur. Çünkü tercüme hizmeti anlık ve spontane olması sebebiyle ve gizlilik kuralları çerçevesinde geçmiş bir tercüme hizmetini incelemeniz pek mümkün değildir. Fakat referans almak ve tercümanın çalıştığı yerlerden bilgi almak her zaman işinize yarayacaktır. Bu sebepten, tercüme hizmeti başlamadan önce mutlaka bir araştırma yapılması gerekmektedir. Hatta eğer mümkünse, çalışacağınız tercüman ya da tercüme bürosu ile önceden kısa bir diyalog kurmanız ve kısa bir mülakat yapmanız sizi daha çok bilgi sahibi yapacaktır.
Profesyonel Tercüme Bürosundan Şaşmayın
Profesyonel tercüme hizmeti almak istiyorsanız profesyonel tercüme bürosu ile çalışmanız nihai son demektedir. Tercüme hizmetinin popüler hale gelmesi ile birlikte, birçok farklı tercüme bürosu farklı kalitede ve fiyatta tercüme hizmeti sunmaktadır. Fakat daha ucuz olması adına seçebileceğiniz herhangi bir tercüme bürosu başınıza daha büyük işler açabilmektedir. Daha da kötüsü herhangi bir aksilik karşısında karşınızda bir muhatap bile bulamayacağınız durumlara düşebilirsiniz. Yıllardır profesyonel tercüme hizmetinin adresi Çevirimvar tercüme bürosu, 7 gün 24 saat karşınızda bir muhatap bulma garantisi vererek sorularınız için ya da aksilikler için sizi yarı yolda bırakmamaktadır.
